miércoles, 20 de enero de 2016
viernes, 18 de julio de 2014
Taller de traducción de novísima poesía alemana
Agradecemos la difusión
|
EL FIN DE LA AFIRMACIÓN :: Taller de traducción de novísima poesía
alemana + antología
El Goethe-Institut, la Fundación Filba y Ediciones VOX, con apoyo
de María Elena S.A., convocan a traductores de alemán con experiencia en el
campo de la poesía para participar de un taller de traducción de poesía alemana
joven coordinado por el poeta y traductor Timo Berger. Una selección de los
trabajos que resulten del taller será presentada en el Filba Internacional 2014
y publicada luego por Ediciones VOX en una antología
bilingüe.
Convocatoria destinada a traductores de alemán, abierta hasta el viernes 1° de agosto de 2014. (Ver condiciones de participación y postulación abajo)
Taller: lunes 22 a jueves 25 de septiembre de 10 a 13.30 h
La traducción de poesía tiene sus dificultades y desafíos
específicos, pero también sus libertades. Más que cualquier texto de cualquier
otro género, el poema echa mano de las palabras de manera muchas veces
caprichosa y, lejos de afirmar o confirmar las entradas en los diccionarios de
turno o los usos ya establecidos, esas palabras suelen inventar nuevos usos y
hasta significados. Por otro lado, mucho se habla de la musicalidad del poema, y
su traducción exige, más que en cualquier otro caso, recreación.
En el marco de este taller queremos explorar qué están escribiendo
los poetas más recientes en lengua alemana y traducir una selección de poemas de
un puñado de autores jóvenes para reunirlos en una antología bilingüe que
publicará la editorial VOX. Los trabajos de los poetas seleccionados se destacan
por una nada devota relación con la tradición poética alemana y una creciente
permeabilidad frente a literaturas de otras regiones del mundo. El taller
funcionará como un grupo de trabajo y se centrará en el análisis conjunto de
traducciones que los participantes deberán realizar con anterioridad en base a
materiales propuestos por el coordinador.
Condiciones de participación y postulación:
Es requisito tener alguna experiencia específica en el campo de la
poesía o de la traducción de poesía. Los seleccionados se comprometen a
traducir, con anterioridad al taller, los textos que propondrá el coordinador, y
a trabajar en el análisis de las traducciones de los demás traductores.
Asimismo, recibirán un honorario por las traducciones que sean publicadas en la
antología.
Enviar un mail con el asunto “El fin de la afirmación: postulación”
a carla.imbrogno@buenosaires.goethe.org con copia a timoberger@email.de.
Adjuntar:
-carta de presentación (no más de dos carillas) detallando
antecedentes profesionales y traducciones publicadas si las
hubiera;
-una traducción propia de uno o dos poemas de autores
contemporáneos de habla alemana y la versión original.
Se ruega nombrar claramente todos los archivos adjuntados. Por
ejemplo: APELLIDO_carta de presentación; APELLIDO_traducción;
etc.
Timo Berger (Alemania, 1974). Poeta, periodista, productor cultural y
traductor del castellano y del portugués al alemán. Autor de libros de poesía y
varios cuentos. Fundador, junto con Rike Bolte, del festival Latinale (Berlín)
dedicado a la literatura latinoamericana. Fue cofundador y codirector del
festival de poesía Salida al Mar (Argentina, 2004-2007) y coordinó los eventos
poéticos alemanes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, en
2011, año en que Alemania fue país invitado de honor. Ha brindado talleres
literarios en Nicaragua, Costa Rica, Guatemala y Perú. Entre sus últimas
publicaciones se cuentan el libro de poemas Der Süden (parasitenpresse,
Köln, 2014); la antología De ahí nomás. Poesía actual de Centroamérica y el
Caribe (Ediciones Germinal/Vox, San José/Bahía Blanca, 2013-2014) de la cual
fue compilador; y, como traductor, Die berauschende Wirkung von
Bilsenkraut, de Javier Fernández de Castro (Klaus Wagenbach, Berlín,
2013).
*
Goethe-Institut Buenos Aires
|
|
|
Si
no desea recibir más nuestra información, puede comunicarlo a esta
dirección.
///
Carla Imbrogno
Curadora de Programación Cultural
Jefa de Prensa y Relaciones Institucionales
Goethe-Institut
Buenos Aires
Tel 0054 11
4318.5629
Fax 0054 11
4318.5600
viernes, 9 de mayo de 2014
Valley of Tears 2.1: Narrar la locura - Nina Jäckle
Valley of Tears 2.1: Narrar la locura - Nina Jäckle: Se agradece difusión - Asistir al evento Narrar la locura Nina Jäckle y Ariel Magnus en diálogo en la Feria del Libro. ...
martes, 22 de abril de 2014
lunes, 31 de marzo de 2014
Berlin meets Buenos Aires
This year is the 20th anniversary of the sister-city arrangement between Buenos Aires and Berlin. It is a solemn occasion for Berlin’s Mayor Klaus Wowereit to travel to Buenos Aires and to celebrate this jubilee together with his counterpart, Mauricio Macri. On March 31 at 7 p.m., an anniversary event under the motto “Berlin LIVE: Berlin meets Buenos Aires” will be opened by the city government of Buenos Aires, the capital’s marketing campaign be Berlin, visitBerlin and selected actors from Berlin and Buenos Aires in the Centro Metropolitano de Diseño CMD, the city’s design center.
From March 31 to April 9, the CMD will provide space for exciting exhibitions and presentations from Berlin as well as cooperation projects between Berlin and Buenos Aires such as: an art exhibition with the title “Icon and symbols of cultural identity. Buenos Aires – Berlin.” by the IDBerlin, an extraordinary concept of food production and urban development presented by the Markthalle Neun from Berlin-Kreuzberg, an exhibition of design objects “made in Berlin” by the International Design Festival Berlin DMY and many other projects. In the evening of March 31, the LiCHTPiRATEN will present the old fish market hall in the CMD in a whole new light, accompanied by Argentinian tango dancers.
Everyone in Buenos Aires who is interested in Berlin is cordially invited to attend this opening event within the scope of “Berlin LIVE: Berlin meets Buenos Aires” on March 31 and to experience and celebrate 20 years of successful cooperation.
Those who are particularly interested can listen to lectures on different topics related to Berlin.
Centro Metropolitano de Diseño
Algarrobo 1041 (C1293ABA)
Ciudad de Buenos Aires
Argentina
(+5411) 4126-2950
cmd@buenosaires.gob.ar
viernes, 14 de febrero de 2014
Reapertura Biblioteca Goethe
Reapertura Biblioteca Goethe
Queridos lectores y amigos de la
biblioteca:
Tras una larga pausa de verano, abrimos
nuestras puertas el lunes 24 de febrero y estamos muy contentos de poder volver
a recibirlos. Ese día, la biblioteca permanecerá abierta de 16:00 a 19:00.
En este intervalo cambiaron muchas cosas.
Redujimos, renovamos y reordenamos nuestros materiales, y ganamos espacio.
También sumamos a nuestro equipo una nueva colega, Laura Nicolás. Además,
nuestros horarios de apertura se extendieron para que puedan hacer un uso más
prolongado de nuestros servicios. En el archivo adjunto pueden encontrar los
nuevos horarios de apertura y las condiciones de uso y préstamo modificadas.
Aun si en un principio pueden sorprenderse
con la “nueva“ “vieja“ biblioteca, creemos estar siguiendo el camino correcto
con esta remodelación, que todavía sigue su curso.
Nuestra meta es hacer de la biblioteca del
Goethe-Institut un lugar de encuentro y de intercambio, en el que uno se sienta
a gusto y en el que, por medio de la literatura y de otras actividades, pueda
sumergirse en la cultura alemana.
Cordialmente,
el Equipo de la Biblioteca.
***
Liebe Leser und Freunde der Bibliothek,
nach der langen Sommerpause öffnen wir am 24. Februar erneut
unsere Pforten und freuen uns sehr, sie wieder bei uns begrüßen zu können. Ab 16
Uhr bis 19 Uhr ist die Bibliothek an diesem Tag geöffnet.
Es hat sich in der Zwischenzeit vieles verändert. So haben
wir unseren Bestand reduziert und erneuert, umgestellt und Platz geschaffen.
Ebenfalls bereichert eine neue Kollegin, Laura Nicolás, unser Team. Auch unsere
Öffnungszeiten wurden ausgedehnt, so dass sie unseren Service ausgiebiger nutzen
können. Die neuen Öffnungszeiten und die veränderten Benutzungsbedingungen
finden sie im beigefügtem Anhang.
Auch wenn sie womöglich im ersten Moment überrascht von der
„neuen“ „alten“ Bibliothek sein werden, so glauben wir doch mit der noch
anhaltenden Umgestaltung, auf dem richtigen Weg zu sein.
Unser Gedanke ist es, in Zukunft mit der Bibliothek des
Goethe - Instituts, einen Ort der Begegnung und des Austausches zu schaffen, an
dem man gern verweilt und über Literatur und durch Veranstaltungen in die
deutsche Kultur eintaucht.
Herzlichst das Team der Bibliothek,
Astrid Heyne
Bibliothek & Information
Goethe Institut Buenos Aires
Av. Corrientes 343
C1043AAD Buenos Aires
Tel. (0054-11) 4318 5600
jueves, 2 de enero de 2014
Neustadt
Bienvenidos a Neustadt an der Weinstrasse (Deutsche Weinstrasse)
Hay lugares en el mundo en los que la naturaleza ha sido especialmente benévola y el hombre, en señal de gratitud, ha mejorado esta belleza, transformando caminos en rutas eno-gastronómicas, basándose en los principios de la cultura y el respeto por la naturaleza.Con estas premisas, nació en 1935 la Ruta del vino más antigua del Palatinado, que une a los pueblos, que combinan a la perfección la cultura histórica con la del vinícola.
Sitio oficial.
Tourist, Kongress und Saalbau GmbH
Hetzelplatz 167433 Neustadt an der Weinstraße
Tel. de contacto. + 49(0)6321 926857 o
por correo electrónico:juanvaliente@neustadt.pfalz.com
domingo, 27 de octubre de 2013
Portal del cine alemán
ÜBER FILMPORTAL.DE
Now at the Movies: Draussen ist Sommer (Summer Outside)
25.10.2013
In her second feature film "Draussen ist Sommer" ("Summer Outside"), director Friederike Jehn tells a coming-of-age story set against the backdrop of a home crisis: The family of 14-year-old Wanda – played by Maria-Victoria Dragus, who won the German Film Award for her performance in "Das weiße Band" ("The White Ribbon") – tries to start over in Switzerland. Yet soon, the old conflicts between her parents (Nicolette Krebitz and Wolfram Koch) resurface, and the big house with the wild garden seems like an unfittingly beautiful stage for the sad decline of a relationship. While Wanda stubbornly clings to the illusion of harmony and fights for her family to stay together, she also has her first encounters with the opposite sex – not all of which are pleasant. In evocative images which create an enchanted atmosphere, Jehn tells of the emotional limbo between childhood and coming-of-age. Despite its melancholic undertones, "Draussen ist Sommer" is far from being a depressing film – mainly thanks to its powerful protagonist Wanda, whose defiant attitude and growing self-confidence is breathtakingly conveyed be the stellar Maria-Victoria Dragus.
viernes, 27 de septiembre de 2013
Cursos de alemán de la Deutsche Welle
Día de las Bibliotecas Abiertas - Goethe Institut
Día de
las Bibliotecas Abiertas
Sábado,
28 de septiembre de 2013, de 14:00 a 17:00
Goethe
Institut Buenos Aires, Biblioteca
Queridos lectores,
Los invitamos a visitarnos el Día de Bibliotecas Abiertas de la
ciudad de Buenos Aires, al que también se suma por primera vez la biblioteca del
Goethe Institut.
Pueden descubrir la diversidad de nuestros títulos y materiales de y
sobre Alemania.
Completando un pequeño test participan del sorteo de importantes
premios. Y para los niños ofrecemos películas y un rincón para
pintar.
Habrá descuentos para la inscripción como lector para aquellos que no
pertenecen a los habituales grupos beneficiados.
Además, les recordamos que continúan las ofertas de libros usados a
la venta (novelas, ensayos, cuentos y mucho más) en excelente estado. Con una
compra de $ 100.- podrán llevarse una novela gratis!
¡Los esperamos!
Goethe Institut Buenos Aires
Biblioteca & Información
jueves, 12 de septiembre de 2013
Festival de Cine Alemán
Desde hoy jueves 12 hasta el 18 de septiembre, se lleva a cabo el 13 Festival de cine Alemán en el Village Recoleta (Vicente López 2050).
Programación completa:
http://www.cinealeman.com.ar/festival13/programacion.html
martes, 10 de septiembre de 2013
Otra vez "mi" esquina
Pero "mi" esquina de la calle Schulstrasse, Johannisberg, ya no existe más.
O no como era entonces.
.jpg)
He aquí el estado actual.
El ángulo es distinto, pero se ve perfectamente la fuente central, y que faltan los árboles de alrededor, que formaban parte de un gran jardín lleno de plantas y flores.
No puedo dar más detalles para no comprometer a su ocupante, pero así es la cosa.
O no como era entonces.
.jpg)
He aquí el estado actual.
El ángulo es distinto, pero se ve perfectamente la fuente central, y que faltan los árboles de alrededor, que formaban parte de un gran jardín lleno de plantas y flores.
No puedo dar más detalles para no comprometer a su ocupante, pero así es la cosa.
(La primera foto es mía, la segunda by Akira, sacada de Google Earth.)
sábado, 24 de agosto de 2013
Enseñar español en Alemania
Trabajar enseñando español en Alemania
Según todos los estudios, el español es uno de los idiomas que más están pegando en todo el mundo, sobretodo en Norteamérica, pero también en Europa. Parece que cada vez son más las personas interesadas en aprender nuestra lengua, que por otra parte es una de las más habladas del planeta ya de por sí, gracias a Latinoamérica sobre todo. Ese deseo de aprender español también se da en Alemania, aunque nos pueda parecer extraño. Sí, no solo nosotros estamos tratando de aprender su idioma para encontrar trabajo allí. A los alemanes siempre les ha atraído España, y se interesan mucho por la cultura, el folklore y el idioma.
(...)
Fuente: Alemaniando. Foro sobre Alemania.
domingo, 18 de agosto de 2013
Oktoberfest - Múnich
Good Oktoberfest
The original Oktoberfest in Munich, Germany
The original Oktoberfest in Munich, Germany
September 21st - October 6th, 2013
Have a good time at the Oktoberfest! Join us!
The Oktoberfest in München, Germany is the world's biggest beer fest. With it's rides, tents and great atmosphere it makes for a great trip to Munich and enjoying the Bavarian Lifestyle of traditional music, dirndl and lederhosen clothing and beer along with chicken and other delecious bavarian food. Join the Good Oktoberfest community to make your trip to Munich well informed and fun.
Para suscribirse al newsletter:
martes, 13 de agosto de 2013
La ruta de los Hermanos Grimm
Tracing the Brothers Grimm fairy tale route through Germany
I'M MESMERISED by - or possibly under the spell of - a man with a bizarre protruding beak and matching pointed beard. He wears a long velvet robe, a black conical hat, carries a jewelled staff and lives in a renaissance castle.
Fuente: Herald Sun de Australia, suplemento "Travel"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)