Historias, poemas e imágenes
sobre la leyenda de Lorelei
Fuente: http://www.loreley.de/loreley/loreley.htm Imágenes: http://www.loreley.de/loreley/ (Espero ir posteando próximamente algunas versiones en castellano.) |
jueves, 5 de julio de 2012
Versiones sobre Lorelei
miércoles, 4 de julio de 2012
Lorelei, de Sylvia Plath
No es noche ésta de ahogarse:
luna llena, reacio
río bajo luz suave,
acuosas nieblas bajan
tupidas como redes
cuyos dueños reposan,
traduciéndose en vidrio
lúcido mientras flotan
las torres del castillo
hacia mí hiriendo el rostro
del silencio. Ascienden
sus miembros poderosos
y álgidos, pelo grave
más que mármol, y cantan
de un mundo más amable
que ninguno. Estos cantos,
hermanas, sobrepasan
al oído gastado
que aquí, en el campo, escucha
bajo el orden impuesto.
La armonía caduca
el orden que vosotras
sitiáis con vuestras voces.
Vivís entre las rocas
de oníricas promesas
de refugio. De día
bajáis de la pereza,
de altas ventanas. Peor
que vuestro enloquecido
canto o mudez. La voz
de vuestro fondo llama:
embriaguez del abismo.
Oh río, veo tu larga
y honda línea argentina,
esas diosas de paz.
Piedra, piedra, me abismas.
(fuente: http://amediavoz.com/plath.htm#Lorelei)
 |
| (fuente: http://www.panoramio.com/photo/20360958) |
It is no night to drown in:
A full moon, river lapsing
Black beneath bland mirror-sheen,
The blue water-mists dropping
Scrim after scrim like fishnets
Though fishermen are sleeping,
The massive castle turrets
Doubling themselves in a glass
All stillness. Yet these shapes float
Up toward me, troubling the face
Of quiet. From the nadir
They rise, their limbs ponderous
With richness, hair heavier
Than sculptured marble. They sing
Of a world more full and clear
Than can be. Sisters, your song
Bears a burden too weighty
For the whorled ear's listening
Here, in a well-steered country,
Under a balanced ruler.
Deranging by harmony
Beyond the mundane order,
Your voices lay siege. You lodge
On the pitched reefs of nightmare,
Promising sure harborage;
By day, descant from borders
Of hebetude, from the ledge
Also of high windows. Worse
Even than your maddening
Song, your silence. At the source
Of your ice-hearted calling --
Drunkenness of the great depths.
O river, I see drifting
Deep in your flux of silver
Those great goddesses of peace.
Stone, stone, ferry me down there.
 |
| Sylvia Plath |
lunes, 2 de julio de 2012
academics.com
Jobs in Higher Education and R&D in Germany, Switzerland and Austria
Welcome to academics.com, Europe's leading website for research careers in universities, research institutes and R&D companies in Germany, Austria and Switzerland. We invite you to explore hundreds of job opportunities for English-speakers, from paid PhD and postdoc positions through to senior-level Research and Development positions in academia and industry.
jueves, 28 de junio de 2012
El mono de Heidelberg
El mono de Heidelberg es una estatua de bronce que está al
lado de las torres del viejo puente (Alte Brücke), del lado
de la ciudad vieja y el Castillo.
El escultor fue Gernot Rumpf. El club de historia
local "Alt Heidelberg" la encargó en 1977, y se inauguró en 1979.
Esta escultura debe de ser la más fotografiada de
Heidelberg. Uno se puede meter debajo de la cabeza del mono, que queda como una especie de casco.
 |
| (Clic para agrandar.) |
Se supone que el espejo que sostiene hacia los transeúntes
es una propuesta para que estos reflexionen sobre su propia condición…
De hecho, en la estatua se puede leer un poema que dice más o menos
así: “¿Por qué me estás mirando? ¿No has visto el Mono de Heidelberg? ¡Mira a tu
alrededor y verás más monos como yo!”
domingo, 24 de junio de 2012
sábado, 23 de junio de 2012
DAAD Buenos Aires
Bienvenidos al Centro de Información (IC) del DAAD en Buenos Aires
DAAD Centro de Información Buenos Aires
Av. Corrientes 319, 1er piso, oficina 6
C1043AAD Buenos Aires, Argentina
DAAD Centro de Información Buenos Aires
Av. Corrientes 319, 1er piso, oficina 6
C1043AAD Buenos Aires, Argentina
Plano de Ubicación
Contactos:
Teléfono: +54-11-4314-4722
E-mail: ic@daad.org.ar
Fax: +54-11-4311-5338
Facebook: DAADArgentina
Horarios de atención (con cita previa)
Lunes: 10 a 13hs
Miércoles: 13 a 16hs
Viernes 10 a 13hs
Se pueden realizar entregas de documentación en cualquier horario (en caso de que la oficina esté cerrada, es posible realizar la entrega en la recepción del Goethe-Institut).
miércoles, 20 de junio de 2012
Los hermanos Grimm: 200 años de cuentos, fábulas y leyendas
LOS HERMANOS GRIMM: 200 años de cuentos, fábulas y leyendas
En 2012 se cumplen 200 años de la publicación de una de las obras fundacionales de la literatura infantil: Cuentos para la infancia y el hogar, de Jacob y Wilhem Grimm. A modo de homenaje, el Goethe-Institut presenta un programa de actividades para toda la familia en la 22ª Feria del Libro Infantil y Juvenil. Habrá una exposición de libros, audiolibros en cd y cuentos en dvd, espectáculos de títeres y encuentros con cuentacuentos en el Rincón de Lectura.
Lunes 9 al sábado 28 de julio de 2012. Centro de Exposiciones de la Ciudad de Buenos Aires / Av. Figueroa Alcorta y Pueyrredón.
“Los cuentos -decían los hermanos Grimm- están en casa en todas partes.” La colección de cuentos de Jacob y Wilhelm Grimm es, en efecto, la colección de cuentos más célebre del mundo, y después de la Biblia el libro más veces impreso en todo el mundo. Hasta hoy se ha traducido a más de 160 lenguas y desde el 2005 forma parte de la herencia documental de la Humanidad protegida por la UNESCO a través de su inscripción en registro Memoria del Mundo. Pero no sólo eso, junto con Karl Lachmann y Georg Friedrich Benecke, estos célebres hermanos alemanes -iniciadores en 1838 del Deutsches Wörterbuch, el máximo diccionario en lengua alemana que fue culminado recién en 1971, y autores de la Deutsche Grammatik (“Gramática alemana”), entre otras obras- son considerados los padres de la filología alemana. La llamada ley de Grimm (o primera mutación consonántica del germánico) recibe su nombre de Jacob Grimm.
Los personajes y motivos más famosos creados por los hermanos Grimm, como Hansel y Gretel, La bella durmiente, Caperucita roja, El rey rana o Blancanieves calaron hondo en la imaginación colectiva. Sus cuentos siguen siendo aún hoy fuente de inspiración para niños, padres, escritores, artistas y directores de cine en todo el mundo.
Jacob y Wilhelm Grimm publicaron por primera vez su recopilación de cuentos populares el 20 de diciembre de 1812 con el título Kinder- und Hausmärchen (Cuentos para la infancia y el hogar). La publicación definitiva es de 1857: 201 cuentos y 10 leyendas. Jacob Grimm (1785-1863) y su hermano Wilhelm (1786-1859) nacieron en la localidad alemana de Hanau (en Hesse). A los 20 años, Jacob trabajaba como bibliotecario y Wilhelm como secretario de la biblioteca. Antes de llegar a los 30, ya sobresalían gracias a sus publicaciones. Fueron profesores universitarios en Kassel, Göttingen y por último en la Universidad Humboldt de Berlín, invitados por Federico Guillermo IV de Prusia.
Programa de actividades para toda la familia presentado por el Goethe-Institut en la 22ª Feria del Libro Infantil y Juvenil.
>> LOS HERMANOS GRIMM: 200 años de cuentos, fábulas y leyendas
Estarán en exhibición ediciones nuevas y antiguas de obras de los hermanos Grimm en idioma alemán y castellano, audiolibros y cuentos en dvd, además del Deutsches Wörterbuch en cd, el máximo diccionario en lengua alemana.
Una vez finalizada la Feria del Libro Infantil y Juvenil la mayor parte de este material podrá ser retirado en préstamo de la Biblioteca del Goethe-Institut Buenos Aires.
>> RATAPLÁN (una adaptación de Rafael Curci)
Espectáculo unipersonal de clown y títeres para toda la familia a cargo de Eleonora Dafcik
RATAPLÁN cuenta la historia de Maribel, una pequeña jovencita hija de un molinero, que tiene el don de convertir la paja en oro. Un rey, un duende, un obispo y un bebé se suman a esta historia tierna y desopilante contada en clave de clown y basada en Rumpelstilzchen, el maravilloso cuento de los hermanos Grimm.
Dirección: Eleonora Dafcik, egresada de la Escuela Nacional de Arte Dramático (actriz) y de la Escuela Municipal de Arte Dramático (pedagogía teatral), y desde 1987 miembro estable del Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín.
Funciones (50 a 55 min. de duración)
Lunes 9 de julio 14:00 h
Martes 10 de julio 11:00 h
Miércoles 11 de julio 11:00 h
Viernes 13 de julio 11:00 h
Martes 10 de julio 11:00 h
Miércoles 11 de julio 11:00 h
Viernes 13 de julio 11:00 h
>> CUENTACUENTOS
Liliana Cinetto narra cuentos de los hermanos Grimm en el Rincón de lectura
Liliana Cinetto nació en Buenos Aires y es profesora de Letras, escritora y narradora. Ha publicado más de cincuenta libros para chicos y también novelas para adultos. Su obra, reconocida en Latinoamérica y en España, ha sido traducida a varios idiomas. En 2009 recibió el premio Pregonero, otorgado por la Fundación El Libro
Funciones (1 hora de duración) / Espacio: Rincón de Cuenta Cuentos.
Sábado 14 de julio 17:00 h
Viernes 20 de julio 17:00 h
Sábado 21 de julio 17:00 h
Viernes 20 de julio 17:00 h
Sábado 21 de julio 17:00 h
Expat Blog
¿Que pasa en Alemania? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¡ Hasta pronto en expat blog !
Síguenos en
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Suscribirse a:
Entradas (Atom)