Residencias de traductores

CONVOCATORIA PARA TRADUCTORES DE ALEMÁN

EN TRÁNSITO: RESIDENCIAS DE TRADUCTORES

BUENOS AIRES, ARGENTINA / BERLÍN, ALEMANIA

No hay mejor manera de acceder a las transformaciones de un idioma y sus usos que viviendo por un período determinado en el país cuya literatura se traduce. Por eso la Fundación TyPA, en el marco del programa “Buenos Aires, Puerto de Traducción”, propone residencias de traductores en Argentina y Alemania. Actividad organizada en conjunto con el Literarisches Colloquium Berlin y con el apoyo del Goethe-Institut Buenos Aires.

¿QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR? Traductores argentinos y traductores de habla alemana que quieran residir un mes en Alemania y Argentina respectivamente para llevar a cabo un proyecto de traducción.

¿CÓMO PRESENTARSE? Ver el detalle en la convocatoria adjunta.

¿EN QUÉ CONSISTE LA BECA? Pasaje de avión / alojamiento / contribución al costo de vida local.

¿HASTA CUÁNDO? La convocatoria está abierta hasta el 30 de mayo de 2012.

Más información en www.typa.org.ar

Germania, de Maximiliano Schonfeld

Germania, de Maximiliano Schonfeld

Sitio oficial.

Trailer.

Buenos Aires, 21 abr (PL) El largometraje argentino Germania, de Maximiliano Schonfeld, ganó hoy el Premio Especial del Jurado de la 14 edición del Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires, Bafici 2012, que concluye este domingo aquí.

GermanUSA

German Stuff in America

Germans in America are always facing the problem finding authentic German food and products. GermanUSA.com is a platform to share anything German in the USA among users. 

Para ir al sitio.

Ver el sitio.

Blog sobre Alemania

Nuestro insólito planeta Tierra es un exitoso blog que, pese a su nombre, más general, tiene mucho material sobre Alemania.


Se puede ver aquí.

La ruta alemana del vino

The German Wine Route: 

a symphony of grapes in the sun-kissed 

Palatinate region

The German Wine Route, running through the Palatinate countryside from Schweigen-Rechtenbach to Bockenheim, certainly doesn't stint on its delights. Simply follow the signs showing a bunch of grapes and enjoy 85 kilometres of pure joie de vivre, fine wines, congeniality and award-winning cuisine.

Slides.

Rin Romántico (video)

Selva Negra

Schwarzwald - Selva Negra - Black Forest


Sitio oficial.

Welcome to the Black Forest

The official sites of the Black Forest Tourism Board provide tips and information on more than 250 holiday destinations in Germany’s most beautiful region for prospective visitors, a region that has vineyards, river valleys, sunny peaks, wide panoramic views, calm forests, revitalising spas, exciting family destinations and a cuisine that is the most elaborate in Germany.

Here, even countryside restaurants have excellent chefs in their kitchen. Still looking for more? Just come to Germany’s sunny corner, where Germany, France and Switzerland meet and you’ll find everything you need to turn your holiday into a special experience.

Estudiar en Alemania

ADMISIÓN EN LA UNIVERSIDAD ALEMANA: BACHELOR Y MASTER

Alemania es uno de los países que más extranjeros tiene como estudiantes. Las ventajas del estado del bienestar alemán hacen que en muchos Länder la Universidad sea gratuita para todos, que los estudiantes tengan numerosas ventajas o que estudiar un master tenga un coste de unos 2000 €. Muchos países no pueden decir lo mismo. No obstante, los requisitos para entrar en la Universidad alemana son a veces muy estrictos, pero no por ello hay que desanimarse sino ponerse las pilas.

En este artículo voy a intentar aclarar cuáles son los pasos que hay que dar para entrar en la Universidad en Alemania; es decir como lograr la llamada “Zulassung” o certíficado de adminisión. Aunque en la DAAD tienen toda la información mucho más completa.

(...)

Nota completa en el sitio Estudiar en Alemania.

Johannisberg, año 2000

Bienvenidos a Johannisberg.




(Fotos sacadas en el año 2000, 
"tercer viaje".)

El mapa de las 14 bodegas de Johannisberg.

Viñedos. Al fondo, el Rin

Una de las más bellas casas del pueblo.

Vista de Winkel y del Rin, desde el Castillo de Johannisberg.

Larga Noche de los Museos en Stuttgart

17 de marzo en Stuttgart

Stuttgart opens its museums and art galleries late for the Long Night of the Museums. A range of supporting events includes plays, screenings and guided tours. The evening is an excellent chance to sample Stuttgart's cultural treats in one go. 

Sitio oficial

Long Night of the Museums Website

Frankfurter Buchmesse

50 aniversario de la Feria de Frankfurt, en 1998, la primera vez que fui. Juego de luces en la Torhaus.

Mainz: Eisgrub-Bräu

Eisgrub-Bräu es un restaurante de Mainz, de ambiente universitario, informal, muy cálido. Una de sus especialidades es la salchicha por metro, con ese puré de papas alemán, tan especial, y especiado, y el necesario chucrut.

Se puede pedir una muestra de distintos tipos de cervezas, que ellos elaboran y sirven en una especie de pala, como se ve acá.

Otra vista del exterior. En otoño (cuando yo fui), ponen calefactores.

Se puede pasear por el sector donde elaboran la cerveza, a la vista.

El interior tiene varios sectores, este es el más amplio. Otros son más abigarrados y, por eso mismo, más amigables, con las típicas mesas grandes para compartir.

Ubicación en la ciudad, bastante cerca del río Rin.

La cerveza también se puede pedir en estos tubos de un metro o algo más, con una espita abajo para servirse.

SITIO OFICIAL.

Braunschweig

El pueblo de Alemania donde regalan dinero

¿Hay un nuevo Robin Hood en Alemania? Eso es de lo que se habla en el pueblo de Braunschweig. Alguien ha estado dejando paquetes llenos de billetes de 500 euros para causas nobles, pero en forma misteriosa.

Nota completa en BBC Mundo.

Discover Germany - DW

Discover Germany, the TV Travel Guide, takes you to Germany’s most beautiful destinations every week. From Sylt to Garmisch-Partenkirchen, from Aachen to Zittau – each edition presents a particular region, city and landscape.

Discover Germany shows the country in all its variety. Its cities, towns, nature and landscapes. There are always plenty of ideas for what to do and see when you come to Germany.

The special local attractions of particular regions are also presented.

Travel is not just about places and attractions it’s also about people and their own experiences and impressions. In our „My...“ segment we accompany a tourist to see how they fare on their German adventures. Our recommended spot gets some insider tips from a local.  Tips you won’t find in any of the guides.

Instituto Goethe

Estimados lectores:

¡Los esperamos a partir del martes 28 de febrero con las puertas de la biblioteca nuevamente abiertas!

Atenderemos al público en nuestros horarios habituales: lunes, martes y jueves de 14.30 a 19.30 hs. y viernes de 12.30 a 16 hs..

Les recordamos además que el préstamo del material retirado en diciembre de 2011 no podrá renovarse.

Saludos cordiales,

Goethe-Institut Buenos Aires

Biblioteca & Información

www.goethe.de/buenosaires

bibl@buenosaires.goethe.org